반응형

시, 영시, Poem, English poetry 112

The force that through the green fuse drives the flower, Dylan Marlais Thomas, 초록 줄기 속으로 꽃을 몰아붙이는 힘, 딜런 토머스

The force that through the green fuse drives the flower The force that through the green fuse drives the flower Drives my green age; that blasts the roots of trees Is my destroyer. And I am dumb to tell the crooked rose My youth is bent by the same wintry fever. The force that drives the water through the rocks Drives my red blood; that dries the mouthing streams Turns mine to wax. And I am dumb..

Do Not Go Gentle into That Good Night, Dylan Thomas, 어두운 밤을 쉬이 받아들이지 마세요, 딜런 토마스

Do Not Go Gentle into That Good Night Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green ba..

Ultima Ratio Regum, Stephen Spender, 군주(君主)의 마지막 이치, 스티븐 스펜더

Ultima Ratio Regum The guns spell money's ultimate reason In letters of lead on the spring hillside. But the boy lying dead under the olive trees Was too young and too silly To have been notable to their important eye. He was a better target for a kiss. When he lived, tall factory hooters never summoned him. Nor did restaurant plate-glass doors revolve to wave him in. His name never appeared in ..

Seascape, Stephen Spender, 바다의 풍경, 스티븐 스펜더

SEASCAPE  There are some days the happy ocean lies Like an unfingered harp, below the land. Afternoon gilds all the silent wires Into a burning music of the eyes. On mirroring paths between those fine-strung fires The shore, laden with horses, roses, spires, Wanders in water, imaged above ribbed sand. The azure ecstasy of the air tires And a sigh, like a woman’s, from inland Brushes the chords w..

Waste Land, T. S. Eliot, 황무지, T.S 엘리엇

The Waste Land ‘Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σίβυλλα τί θέλεις; respondebat illa: άποθανεîν θέλω.’      For Ezra Pound        il miglior fabbro.               I. The Burial of the Dead April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. Winter ke..

The love song of J. Alfred Prufrock, T. S. Eliot, J. 알프레드 프루프록의 연가, T. S. 엘리엇

The Love Song of J. Alfred Prufrock S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma percioche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo.  Let us go then, you and I, When the evening is spread out against the sky Like a patient etherized upon a table; Let us go, through certai..

Marina, Quis hic locus, quae regio, puae mundi plaga?, T.S. Eliot, 마리나

Marina Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga? What seas what shores what grey rocks and what islands  What water lapping the bow  And scent of pine and the woodthrush singing through the fog  What images return  O my daughter.  Those who sharpen the tooth of the dog, meaning  Death  Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning  Death  Those who sit in the stye of contentme..

Journey of the Magi, T. S. Eliot, 동방박사의 여행, T. S. 엘리엇

The Journey Of The Magi A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For a journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp, The very dead of winter.' And the camels galled, sorefooted, refractory, Lying down in the melting snow. There were times we regretted The summer palaces on slopes, the terraces, And the silken girls bringing sherbet. Then the camel men ..

The Soldier, Rupert Brooke, 병사, 루퍼트 브룩

The Soldier If I should die, think only this of me:       That there’s some corner of a foreign field That is for ever England. There shall be       In that rich earth a richer dust concealed; A dust whom England bore, shaped, made aware,       Gave, once, her flowers to love, her ways to roam; A body of England’s, breathing English air,       Washed by the rivers, blest by suns of home. And thi..

Trees, Joyce Kilmer, 나무, 조이스 킬머

Trees I think that I shall never see A poem lovely as a tree. A tree whose hungry mouth is prest Against the earth’s sweet flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in Summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with rain. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.  "T..

Dance Figure, Ezra Locomis Pound, 춤추는 자태

Dance Figure --For the Marriage in Cana of Galilee-- Dark eyed, O woman of my dreams, Ivory sandaled, There is none like thee among the dancers, None with swift feet. I have not found thee in the tents, In the broken darkness. I have not found thee at the well-head Among the women with pitchers. Thine arms are as a young sapling under the bark; Thy face as a river with lights. White as an almond..

Wild Things in Captivity, D. H. Lawrence, 포획된 야생의 것들, 디 에치 로렌스

Wild Things in Captivity Wild things in captivity while they keep their own wild purity won't breed, they mope, they die. All men are in captivity, active with captive activity, and the best won't breed, though they don't know why. The great cage of our domesticity kills sex in a man, the simplicity of desire is distorted and twisted awry. And so, with bitter perversity, gritting against the gre..

Bavarian Gentians, David Herbert Lawrence, 바바리아 용담꽃, 로렌스

Bavarian Gentians Not every man has gentians in his house in Soft September, at slow, Sad Michaelmas. Bavarian gentians, big and dark, only dark darkening the daytime torchlike with the smoking blueness of Pluto's      gloom, ribbed and torchlike, with their blaze of darkness spread blue down flattening into points, flattened under the sweep of white day torch-flower of the blue-smoking darkness..

She Weeps over Rahoon, James Joyce

She Weeps over Rahoon Rain on Rahoon falls softly, softly falling, Where my dark lover lies. Sad is his voice that calls me, sadly calling, At grey moonrise. Love, hear thou How soft, how sad his voice is ever calling, Ever unanswered, and the dark rain falling, Then as now. Dark too our hearts, O love, shall lie and cold As his sad heart has lain Under the moongrey nettles, the black mould And ..

In The Dark Pinewood, James Joyce, 솔 수풀 어둠 속에

In the Dark Pine-Wood In the dark pine-wood I would we lay, In deep cool shadow At noon of day. How sweet to lie there, Sweet to kiss, Where the great pine-forest Enaisled is! Thy kiss descending Sweeter were With a soft tumult Of thy hair. O unto the pine-wood At noon of day Come with me now, Sweet love, away.     The poem "In the Dark Pine-Wood" by James Joyce is a short, lyrical work that cel..

Sea Fever, John Masefield, 바다 열병, 존 메이스필드

Sea-Fever I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky, And all I ask is a tall ship and a star to steer her by; And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking, And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.   I must go down to the seas again, for the call of the running tide Is a wild call and a clear call that may not be denied; And all I..

Tree at My Window, Robert Frost, 창가의 나무, 프로스트

Tree At My Window Tree at my window, window tree, My sash is lowered when night comes on; But let there never be curtain drawn Between you and me. Vague dream head lifted out of the ground, And thing next most diffuse to cloud, Not all your light tongues talking aloud Could be profound. But tree, I have seen you taken and tossed, And if you have seen me when I slept, You have seen me when I was ..

The Flower Boat, Robert Frost

The Flower Boat The fisherman's swapping a yarn for a yarn Under the hand of the village barber, And her in the angle of house and barn His deep-sea dory has found a harbor. At anchor she rides the sunny sod As full to the gunnel of flowers growing As ever she turned her home with cod From George's bank when winds were blowing. And I judge from that elysian freight That all they ask is rougher w..

Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost, 눈 내리는 저녁 숲가에 멈춰 서서, 로버트 프로스트

Stopping by Woods on a Snowy EveningWhose woods these are I think I know.    His house is in the village though;    He will not see me stopping here    To watch his woods fill up with snow.    My little horse must think it queer    To stop without a farmhouse near    Between the woods and frozen lake    The darkest evening of the year.    He gives his harness bells a shake    To ask if there is ..

Spring Pools, Robert Frost, 봄의 물웅덩이들, 로버트 프로스트

Spring Pools These pools that, though in forests, still reflect  The total sky almost without defect,  And like the flowers beside them, chill and shiver,  Will like the flowers beside them soon be gone,  And yet not out by any brook or river,  But up by roots to bring dark foliage on.  The trees that have it in their pent-up buds  To darken nature and be summer woods  Let them think twice befor..

Once by the Pacific, Robert Frost, 어느 날 태평양 가에서, 로버트 프로스트

Once By The Pacific The shattered water made a misty din. Great waves looked over others coming in, And thought of doing something to the shore That water never did to land before. The clouds were low and hairy in the skies, Like locks blown forward in the gleam of eyes. You could not tell, and yet it looked as if The shore was lucky in being backed by cliff, The cliff in being backed by contine..

Nothing gold can stay, Robert Frost, 금빛은 오래 머물지 않는다, 로버트 프로스트

Nothing Gold Can Stay Nature’s first green is gold, Her hardest hue to hold. Her early leaf’s a flower; But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. Nothing gold can stay.   "Nothing Gold Can Stay" was written in 1923 by the American poet Robert Frost. It was published in a collection called New Hampshire the same year, which would later win t..

Fire and Ice, Robert Frost, 불과 얼음, 로버트 프로스트

Fire and Ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. "Fire and Ice" is a popular poem by American poet Robert Frost (1874-1963). It was written and published in 1920, shortly after WWI, and we..

Come in, Robert Frost, 들어오라, 로버트 프로스트

Come InAs I came to the edge of the woods, Thrush music hark! Now if it was dusk outside, Inside it was dark. Too dark in the woods for a bird By sleight of wing To better its perch for the night, Though it still could sing. The last of the light of the sun That had died in the west Still lived for one song more In a thrush's breast. Far in the pillared dark Thrush music went Almost like a call ..

Acceptance, Robert Frost, 수락, 로버트 프로스트

Acceptance When the spent sun throws up its rays on cloud And goes down burning into the gulf below, No voice in nature is heard to cry aloud At what has happened. Birds, at least must know It is the change to darkness in the sky. Murmuring something quiet in her breast, One bird begins to close a faded eye; Or overtaken too far from his nest, Hurrying low above the grove, some waif Swoops just ..

Birches, Robert Frost, 자작나무, 로버트 프로스트

BirchesRobert FrostWhen I see birches bend to left and right Across the lines of straighter darker trees, I like to think some boy’s been swinging them. But swinging doesn’t bend them down to stay As ice-storms do. Often you must have seen them Loaded with ice a sunny winter morning After a rain. They click upon themselves As the breeze rises, and turn many-colored As the stir cracks and crazes ..

A late walk, Robert Frost, 늦은 산책

A Late Walk When I go up through the mowing field, The headless aftermath,    Smooth-laid like thatch with the heavy dew,  Half closes the garden path.    And when I come to the garden ground, The whir of sober birds  Up from the tangle of withered weeds  Is sadder than any words A tree beside the wall stands bare,  But a leaf that lingered brown,    Disturbed, I doubt not, by my thought,  Comes..

Acquainted with the Night, Robert Frost, 밤에 익숙해지며, 프로스트

Acquainted with the Night I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain—and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another stre..

In Flanders Fields, John McCrae, 플랜더스 들판에는, 존 매크레이

In Flanders Fields In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row,     That mark our place; and in the sky     The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow,     Loved and were loved, and now we lie,         In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing ..

IF, Rudyard Kipling, 만약, 러디어드 키플링

If— If you can keep your head when all about you        Are losing theirs and blaming it on you,    If you can trust yourself when all men doubt you,     But make allowance for their doubting too;    If you can wait and not be tired by waiting,     Or being lied about, don’t deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating,     And yet don’t look too good, nor talk too wise: If you can dre..

반응형