도이장가
예종
主乙(주을) 完乎白乎(완호백호)
心聞(심문) 際天乙(제천을) 及昆(급곤)
魂是(혼시) 去賜矣中(거사의중)
三烏賜敎(삼오사교) 職麻(직마) 又欲(우욕)
望彌(망미) 阿里刺(아리자)
及彼可(급피가) 二(이) 功臣良(공신량)
久乃(구내) 直隱(직은)
跡烏隱(적오은) 現乎賜丁(현호사정)
(양주동 해석)
니믈 오ᄋᆞᆯ오ᄉᆞᆯᄫᅳᆫ
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ ᄀᆞᇫ하ᄂᆞᆯ 밋곤
넉시 가샤ᄃᆡ
사ᄆᆞ샨 벼슬마 ᄯᅩᄒᆞ져
ᄇᆞ라며 아리라
그ᄢᅴ 두功臣여
오라나 고ᄃᆞᆫ
자ᄎᆡᄂᆞᆫ 나토샨뎌
님의 목숨을 온전하게 하신
마음은 하늘 가에 미치고
넋은 가셨지만
내려주신 벼슬은 또 대단하구나
바라보면 알리라
그 때의 두 공신이여
오래 되었으나
(거룩한) 자취는 나타나시도다
핵심정리
* 주제: 두 장군의 충절 정신 애도
* 출전: [평산신씨 장절공유사](平山 申氏 壯節公遺事)
* 형식: 향가의 잔영(‘보현시원가' 이후 140년이 지난 작품)
해설
고려 16대 왕 예종이 지은 노래. 이두식 표기로 된 향가 형식의 노래로, 8구체를 4구씩 2분하여 지었다. 1120년 왕이 서경에 행차하여 팔관회가 열렸을 때, 그 자리에 개국공신 김락과 신숭겸의 가상을 만들어 참석하게 한 것을 보고, 왕이 그들의 공을 추도하여 지은 노래이다. 이 노래는 《정과정》과 함께 향가 형식의 노래가 고려 중기까지 남아 있었다는 증거가 되기도 한다.
공무원 두문자 암기
✽ 책 구매 없이 PDF 제공 가능
✽ adipoman@gmail.com 문의