왜 푸틴은 우크라이나 전쟁에서 패하나? Why Putin will lose his war on Ukraine

Why Putin will lose his war on Ukraine

푸틴, 자네는 정말 끔찍한 실수를 한 거야, 이 공격은 궁극적으로 자네가 가장 피하고싶었을 결과로 이어질껄세. You have made a terrible mistake. Your assault in Ukraine will ultimately lead to the very outcomes you hoped to avoid. 이건 이길 수 있는 전쟁이 아냐. It is a war you can’t win. <왜 푸틴은 우크라이나 전쟁에서 패하나?> 크리스티안 카릴

 

So, President Putin, you’ve finally done what the world long feared you would do: You have launched a full-scale invasion of Ukraine. You haven’t made a secret of your intentions. You want to put an end to the existence of an independent and democratic Ukraine, and make sure that it will never join the West. And you want to guarantee that Moscow will once again be in a position — as it was throughout the life of the Soviet empire — to run things in Kyiv. You want to be able, once again, to tell Ukrainians who they are, what their history is and what their values should be. You have made a terrible mistake. Many people will give their lives for this act of folly. But of one thing I am sure: Your assault in Ukraine will ultimately lead to the very outcomes you hoped to avoid. Your 2014 annexation of Crimea and the proxy war in Donbas that you launched that same year succeeded in making Ukrainians more patriotic, more pro-European, and more protective of their statehood and their freedoms than ever before. Before 2014, support for NATO membership in Ukraine was lukewarm; since then, Russia’s actions have convinced many doubters that seeking better relations with the alliance is a must. In my own dealings with Ukrainians, I have seen little evidence that they hate Russians, despite your efforts to convince the world they do. But over the past few years, Ukrainians (and the rest of the world) have seen more and more clearly the crass divide between your protestations of pan-Slavic brotherhood and the cynicism and corruption of your regime. Your speeches in recent days, in which you depicted Ukrainians as citizens of a half-imaginary country whose fate should be determined by the Kremlin, will only deepen the rupture between Russians and Ukrainians. Your insults sit deep. Ukrainians now know what to expect from you and your regime. You can try to seize power through force and fear and lies — but you have already lost the war of ideas. You will probably succeed in scoring military victories through the sheer force of superior numbers, but you will be able to stay in Ukraine only by bayonet — and that means you won’t be able to stay for long. It could be that you understand that you have neither the forces nor the will to maintain a long-term occupation of the country — but even if you try to terrorize Ukrainians into accepting a pro-Russian leader as your proxy, that effort will not endure, either. Ukrainians have been through that before. They won’t be willing to go back. Ukrainians will never accept rule from Moscow again. From this day forward, Ukrainians will redouble their efforts to join the West. You can deny their nationhood all you want — but you will never succeed in telling Ukrainians who they are. Only they can do that. By your actions, President Putin, you have confirmed Ukraine’s pro-Western choice. You have given the biggest boost yet to Ukrainian independence and self-awareness. You have done more for this cause than the most fervent Ukrainian nationalist ever could. The big unanswered question is how your own people will react to this war of choice. When you annexed Crimea, many Russians supported you. But all-out war with Ukraine is different. Are Russians prepared to send their sons and daughters to die for the sake of subduing a country that has not attacked them? You’ve been trying to convince them that Ukraine is populated with Nazi hordes, eager to kill — but such fictions wear thin with time. The people know that this is your war, not Russia’s. You’re the one who started it, and you’re the one whose name will remain linked with it. Some prominent Russians have publicly criticized your plans for war — despite knowing the high price they are likely to pay for speaking out — and others have already protested your assault on Ukraine. One wonders how long you can sustain the lies once the body bags begin to arrive. You have launched this new war, President Putin, and it is indeed a frightening thing to behold. So I say this without any sense of triumph: It is a war you can’t win.

그래서, 푸틴 대통령, 당신은 마침내 세계가 오랫동안 두려워했던 일을 하셨습니다. 당신은 우크라이나에 대한 전면적인 침공을 시작했습니다. 당신은 당신의 의도를 비밀로 만들지 않았습니다. 당신은 독립적이고 민주적인 우크라이나의 존재를 끝내고 그것이 서방에 합류하지 못하도록 하고 싶어합니다. 그리고 당신은 모스크바가 다시 한 번 소련 제국의 일생 동안 그랬던 것처럼 키예프에서 일을 운영할 수 있는 위치에 있게 되길 원합니다. 당신은 다시 한 번 우크라이나인들에게 그들이 누구인지, 그들의 역사가 무엇인지, 그리고 그들의 가치가 어떠해야 하는지를 말할 수 있기를 원합니다. 당신은 끔찍한 실수를 저질렀습니다. 많은 사람들이 이 어리석은 행동을 위해 목숨을 바칠 것입니다. 그러나 한 가지는 확신합니다. 우크라이나에서의 당신의 공격은 궁극적으로 당신이 피하고자 했던 바로 그 결과로 이어질 것입니다. 2014년 크림 반도 병합과 같은 해에 시작한 돈바스 대리전은 우크라이나인들을 그 어느 때보다 더 애국적이고 친유럽적이며 국가와 자유를 더 보호하는 데 성공했습니다. 2014년 이전에는 우크라이나에서 NATO 가입에 대한 지원이 미온적이었습니다. 그 이후로 러시아의 행동은 동맹과의 더 나은 관계를 추구하는 것이 필수라는 것을 의심하는 많은 사람들을 설득했습니다. 내가 우크라이나인을 상대하면서 세계를 설득하려는 당신의 노력에도 불구하고 그들이 러시아인을 증오한다는 증거를 거의 보지 못했습니다. 그러나 지난 몇 년 동안 우크라이나인(그리고 나머지 세계)은 범슬라브 형제애에 대한 당신의 항의와 당신 체제의 냉소주의와 부패 사이의 가혹한 분열을 점점 더 분명히 보았습니다. 우크라이나인을 반 가상 국가의 시민으로 묘사한 최근의 당신의 연설은 운명이 크렘린궁에 의해 결정되어야 하는 국가의 시민으로 묘사함으로써 러시아인과 우크라이나인 사이의 분열을 심화시킬 뿐입니다. 당신의 모욕은 깊게 자리 잡고 있습니다. 우크라이나인들은 이제 당신과 당신의 정권에 무엇을 기대해야 하는지 알고 있습니다. 힘과 두려움과 거짓말을 통해 권력을 장악하려고 할 수 있지만 이미 아이디어의 전쟁에서 졌습니다. 압도적인 숫자로 군사적 승리를 거둘 수는 있겠지만 총검으로만 우크라이나에 남을 수 있습니다. 즉, 오래 머물 수 없습니다. 국가를 장기간 점령할 힘도 의지도 없다는 것을 이해하고 있을 수 있습니다. 그러나 우크라이나인들을 공포에 떨게 하여 친러시아 지도자를 대리인으로 받아들인다 해도 그 노력은 지속되지 않을 것입니다. , 어느 하나. 우크라이나인들은 전에도 그런 일을 겪었습니다. 그들은 기꺼이 돌아가지 않을 것입니다. 우크라이나인들은 다시는 모스크바의 통치를 받아들이지 않을 것입니다. 오늘부터 우크라이나인들은 서방에 합류하기 위한 노력을 배가할 것입니다. 원하는 대로 그들의 국적을 부정할 수 있지만 우크라이나인에게 그들이 누구인지 말하는 데는 결코 성공하지 못할 것입니다. 그들만이 할 수 있습니다. 당신의 행동으로 푸틴 대통령은 우크라이나의 친서방적 선택을 확인했습니다. 당신은 우크라이나의 독립과 자의식에 가장 큰 힘을 주었습니다. 당신은 이 대의를 위해 가장 열렬한 우크라이나 민족주의자보다 더 많은 일을 했습니다. 답이 없는 큰 질문은 당신의 백성이 이 선택의 전쟁에 어떻게 반응할 것인가입니다. 크림반도를 합병했을 때 많은 러시아인들이 당신을 지지했습니다. 그러나 우크라이나와의 전면전은 다릅니다. 러시아인은 자신을 공격하지 않은 나라를 정복하기 위해 아들과 딸을 죽게 보낼 준비가 되어 있습니까? 당신은 우크라이나가 살인을 열망하는 나치 무리로 가득 차 있다는 사실을 그들에게 납득시키려 애썼지만 그러한 허구는 시간이 지나면서 흐려집니다. 사람들은 이것이 러시아의 전쟁이 아니라 당신의 전쟁이라는 것을 알고 있습니다. 당신은 그것을 시작한 사람이며 그 이름이 그 이름과 연결된 채로 남을 사람입니다. 일부 저명한 러시아인들은 당신의 전쟁 계획을 공개적으로 비판했습니다. 발언에 대한 높은 대가를 알고 있음에도 불구하고, 다른 사람들은 이미 당신의 우크라이나 공격에 항의했습니다. 시체 가방이 도착하기 시작하면 거짓말을 얼마나 오래 견딜 수 있는지 궁금합니다. 푸틴 대통령, 당신은 이 새로운 전쟁을 시작했습니다. 정말 보기에 두려운 일입니다. 그래서 나는 승리감 없이 이렇게 말합니다. 당신이 이길 수 없는 전쟁입니다.