아우크스부르크의 물 관리 시스템, Water Management System of Augsburg
국가 : 독일(Germany)
위치 : N48 21 55.7 E10 54 7.2
등재연도 : 2019
등재기준
기준 (ii) : ‘아우크스부르크의 물 관리 시스템’은 수공학 분야의 선두 개척지로서 아우크스부르크의 지위를 지속시킨 중요한 기술적 혁신을 보여준다. 이곳에서는 위생 문제와 관련하여 더러운 물이 여러 가지 질병의 원인이라는 연구 결과가 사실로 확립되기 훨씬 전인 1545년부터 식수와 공정용수를 엄격하게 분리하여 공급하였다. 물 공급과 물 생산에 관한 국제적인 아이디어 교환이 이루어졌고, 그 결과 이 지역의 엔지니어들은 혁신을 추구하는 데 필요한 영감을 얻었으며 그중 상당수는 사상 처음으로 아우크스부르크에서 실험되었고 실천되었다.
기준 (iv) : ‘아우크스부르크의 물 관리 시스템’은 중세시대부터 이미 이 도시의 지속적 성장과 번영의 기초로써 수자원을 이용하여 매우 깨끗한 물을 생산했음을 입증한다. 이 건축학적·기술적 기념물들은 인류사에서 중요한 2단계의 시대, 즉 르네상스 시대의 ‘물 예술’과 산업혁명 시대에 이 도시가 우위를 점하도록 해준 물과 관련된 도시 행정과 물 관리에 대해 생생하게 입증하는 연속적인 사회-기술 앙상블이다.
탁월한 보편적 가치
‘아우크스부르크의 물 관리 시스템(Water Management System of Augsburg)’은 아우크스부르크 시에 혁신적인 수공학(水工學, hydraulic engineering)을 적용하여 700년 이상 연속적인 단계로 발전을 거듭하여 모범적으로 수자원을 이용한 지속가능한 물 관리 시스템이다.
이 유산은 지금까지 남아있는 연속적인 기술의 다양성이라는 측면에서 비길 데 없는 ‘도시 물 경관’을 대표한다. 이 시스템 안에는 다음과 같은 요소들이 있다. 첫째 식수와 공정용수(工程用水, 각종 샘물과 강물)의 원천, 그리고 시스템을 통해 식수와 공정용수를 엄격하게 나누어 공급하는 운하 네트워크와 복잡한 수로, 둘째 15~17세기에 조성된 것으로 처음에는 수차로 양수기를 구동했지만, 나중에는 아우크스부르크의 역사적 중심지가 있는 고원 지형의 급격한 지형 변화에 대응하는 터빈으로 양수기를 구동한 급수탑(water tower), 셋째 17세기 초에 건설된 수랭식(水冷式) 이용이 가능한 정육점 건물인 슈타트메츠크(Stadtmetzg, 레흐 운하와 교차하는 지역에 건축되었고 건물 아래층에는 정육점이, 위층에는 사무실이 있다), 넷째 특별한 예술성을 지닌 3개의 기념비적 분수 시스템, 다섯째 19세기 후반의 근대 최첨단 수공학을 대표하는 호하블라스(Hochablass) 댐, 여섯째로 지속가능한 전력을 계속 생산하는 수력발전소 등이 이 유산에 모두 포함된다.
완전성
‘아우크스부르크의 물 관리 시스템’의 완전성은 상호 연관된 총 22개의 요소로 이루어진 하나의 통합된 총체로 기능적 통일성과 일체성에 기초한다. 이러한 사실은 장구한 세월 동안 지속된 이 도시의 물 관리 시스템을 증명하는 6가지 유형의 구조물들에 잘 표현되어 있다. 물 관리 시스템을 구성하는 기술 건축의 앙상블은 그 규모가 적절하며 이 유산의 중요성의 근거인 본연의 특성과 과정을 완벽하게 제시하고 있다. 현재 상태 그대로의 유산의 완전성은 700년이 넘도록 계속해서 적응·수정·대체되면서 계승되어온 산물이다.
진정성
‘아우크스부르크의 물 관리 시스템’은 중세 이래로 지속되어온 도시의 물 관리 시스템의 발전 과정이 기록된 유산이며, 보존 상태가 매우 훌륭한 구조물이다. 이 시스템의 기능은 운하, 수로, 식수 생산 시설, 수력 기술 구조물, 건축물, 탁월한 예술적 가치를 지닌 3개의 분수, 수랭식 도축과 가공 및 판매 시설, 그리고 다양한 수력 발전시설 등으로 이루어진 잘 보존된 물 관리 기능 앙상블을 기초로 한다.
보존 및 관리체계
‘아우크스부르크의 물 관리 시스템’을 구성하는 22개의 요소는 모두 바이에른 주의 유산 목록에 포함되어 있고, 바이에른유산보호법(Bavarian Heritage Protection Act)에 의거하여 보호된다. 모든 주요한 유지 또는 변경 조치나 모든 종류의 공사 개입에 대해서는 아우크스부르크 시의 남부유산보호청(Lower Heritage Protection Authority of the City of Augsburg)과 협의하여야 하고, 유산보호법에 따라 사전 승인을 얻어야 한다. 유산의 대부분은 보존 및 FFH(Flora-Fauna-Habitats) 지역, 또는 기존의 ‘앙상블 구시가 아우크스부르크(Ensemble Old Town Augsburg)’, ‘올림픽 카누경기장(Olympic Canoe Course)’ 등의 유산보호 지역에 포함된다. 건축물과 유산 보호 이외에도 수질 관리 및 자연 보호에 대한 엄격한 규정이 있기 때문에 이러한 등급은 해당 유산을 추가적으로 보호하는 효과가 있다. 유산과 그 환경의 보호, 지속가능한 이용, 개발, 디자인의 수준 등은 다양한 법령과 아우크스부르크 시의 기본 계획 및 지침에 따라 보장받고 있다. 완충구역은 이미 지정되어 있고 지도도 작성되었지만 유산을 둘러싼 더 넓은 공간에 대한 보호조치가 더욱 강화되어야 할 필요가 있다.
세계유산청(World Heritage Office)이 유산의 보존 및 적절한 관리를 조정하고 보장할 책무를 진다. 여러 임무 중에서도 세계유산 기준과 일치하지 않는 프로젝트와 계획된 건축을 점검하고 유산의 일반적인 보존 상태를 정기적으로 검토하는 것이 가장 중요하다. 유산의 향후 관리를 위한 기본틀을 정의하고자 관리계획이 입안되었다.
Water Management System of Augsburg
The water management system of the city of Augsburg has evolved in successive phases from the 14th century to the present day. It includes a network of canals, water towers dating from the 15th to 17th centuries, which housed pumping machinery, a water-cooled butchers’ hall, a system of three monumental fountains and hydroelectric power stations, which continue to provide sustainable energy today. The technological innovations generated by this water management system have helped establish Augsburg as a pioneer in hydraulic engineering.
Outstanding Universal Value
Brief synthesis
The Water Management System of Augsburg is a sustainable system of water management that evolved in successive phases through the City’s application of innovative hydraulic engineering, demonstrating an exemplary use of water resources over the course of more than seven centuries.
It represents an urban water landscape that is unparalleled in terms of its surviving successive technical diversity. The system includes: the sources of both potable and process water (spring water and river water, respectively) and their network of canals and complex of watercourses that kept the two types of water in strict separation throughout the system; water towers from the 15th to 17th century that housed pumping machinery driven by water wheels and later by turbines to counter the abrupt topographical change presented by the plateau that hosts the historic city centre of Augsburg; a water-cooled butchers’ hall from the early 17th century; a system of three monumental fountains of extraordinary artistic quality; Hochablass Waterworks that represents modern cutting-edge hydraulic engineering of the late-19th century; hydropower stations, and finally the hydroelectric power stations that continue to provide sustainable power.
Criterion (ii): The Water Management System of Augsburg has generated significant technological innovations, which sustained Augsburg’s leading position as a pioneer in hydraulic engineering. The strict separation between drinking and process water was introduced as early as 1545, long before research into hygiene matters established as a fact that impure water was the reason for many diseases. An international exchange of ideas regarding water supply and water generation evolved which, in turn, inspired local engineers in their drive for innovations many of which were tested and implemented in Augsburg for the first time.
Criterion (iv): The Water Management System of Augsburg illustrates the use of water resources and the production of highly pure water as the basis for the continual growth of a city and its prosperity since the Middle Age. The architectural and technological monuments preserve successive socio-technical ensembles that are vivid testimony to the City’s urban administration and management of water that brought pre-eminence in two key stages in human history: the water “art” of the Renaissance, and the Industrial Revolution.
Integrity
The integrity of the Water Management System of Augsburg is based on the functional unity and the wholeness of an integrated group of 22 mutually dependent elements, expressed in six typologies of structures that are a testimony to the city’s long and continuous management of its water system. The technical-architectural ensemble constituting the system is of adequate size and fully represents the features and processes, which lend the property its importance.
The integrity of the property refers to an asset that in its current state is the product of a long succession of adaptations, modifications and substitutions over more than 700 years.
Authenticity
The Water Management System of Augsburg is an exceptional preserved structures that document the development of an urban water management system since medieval times. The system function is based on the preserved ensemble of water management features such as canals, water courses, waterworks for the production of drinking water, hydro-technical structures and buildings, a triad of fountains of extraordinary artistic quality, a water-cooled meat cutting, processing and sales facility and a range of hydropower plants.
Management and protection requirements
All 22 elements of the Water Management System of Augsburg have been included in the Bavarian heritage list. They are protected by law in accordance with the Bavarian Heritage Protection Act. All the important upkeep or change measures and all construction interventions are to be coordinated with the Lower Heritage Protection Authority of the City of Augsburg and require approval in accordance with heritage protection law. Large parts of the property lie in conservation and FFH (Flora-Fauna-Habitats) areas or within the existing heritage protection areas ‘Ensemble Old Town Augsburg’ and ‘Olympic Canoe Course’. This provides extra protection for the property, as strict regulations exist for water quality control and nature conservation in addition to building and heritage preservation. The protection, sustainable use, development and design quality of the property and its setting are also ensured by various ordinances, master plans and guidelines elaborated by the City of Augsburg. Buffer zones have been designated and mapped however protective measures in the wider setting of the property should be reinforced.
A World Heritage Office is responsible for coordinating and ensuring the preservation and proper management of the property. Among other responsibilities, it checks any projects and planned constructions against compatibility with the World Heritage standards and takes care of the regular review of the general state of conservation of the property. A Management Plan has been compiled to define the framework of the future management of the property.
