1. South Korea and the United States have reached agreement in principle on a new arrangement for sharing the cost of stationing American troops on the Korean Peninsula.
한미 양국이, 한반도에 주둔 중인 주한미군의 방위비를 분담하기 위한 새로운 협정에 원칙적으로 합의했습니다.
reached agreement in principle
원칙적 합의를 이뤘다
2. Switzerland has narrowly voted in favour of banning face coverings in public, including the burka or niqab worn by Muslim women.
스위스가 무슬림 여성들이 착용하는 부르카나 니캅 등을 포함해, 공공장소에서 얼굴 전체를 가리는 것을 금지하기로 했습니다.
narrowly voted in favour of banning face coverings in public
공공장소에서 얼굴을 가리는 것을 금지하는 법안이 ‘가까스로 통과됐다’
(51%라서 narrowly)
3. A top Senegalese official has said the country is on the verge of an apocalypse after four days of protests left at least five young people dead.
세네갈의 한 고위관리가, 최근 4일 동안 지속된 시위로 적어도 다섯 명이 사망하면서, 국가적 위기에 처해있다고 언급했습니다.
country is on the verge of an apocalypse
국가 (파멸, 대재앙, 위기 등) 멸망의 직전에 있다
4. Manchester United has ended Manchester City's 21-game winning streak with a 2-0 victory.
맨체스터 유나이티드가 맨체스터 시티와의 경기에서 2대0으로 승리했습니다. 이로써 맨시티의 연승 행진은 스물 한 경기로 마감됐습니다.
ended Manchester City's 21-game winning streak
맨체스터 시티의 21연승이 (21연승에서 끝났다) = 22연승을 못하게 됐다.
5. Taylor Swift, BTS and Billie Eilish will be performing at the 2021 Grammys on March 14, celebrating the best in music.
테일러 스위프트, 방탄소년단, 빌리 아일리시 등이, 미국 현지시간으로 3월 14일에 열리는, 음악 시상식의 최고봉, 2021 그래미 시상식에서 공연을 펼칠 예정입니다.
celebrating the best in music
음악 분야의 최고를 축하하는, 기리는
▶NEWS IN-DEPTH 1
Washington and Seoul have agreed to a new cost-sharing agreement for US forces based in South Korea. Officials from the two countries made the announcement on Sunday.
The US State Department said in a statement that the increase in Seoul’s share of the cost was “meaningful” but was not more specific.
The U.S. keeps around 28,000 troops in South Korea to help deter potential aggression from North Korea, a legacy of the 1950-53 Korean War.
But how much South Korea should pay for the American military presence was a thorny issue in bilateral relations under the Trump administration, which often asked its Asian ally to drastically increase its share.
▶NEWS IN-DEPTH 2
Switzerland has narrowly voted in favour of banning face coverings in public, including the burka or niqab worn by Muslim women.
Official results showed the measure had passed by 51.2% to 48.8% in Sunday's referendum.
The proposal was put forward by the right-wing Swiss People's Party which campaigned with slogans such as "Stop extremism".
The Swiss government had argued against the ban saying it was not up to the state to dictate what women wear.
The proposal in Sunday's referendum did not mention Islam directly and was also aimed at stopping violent street protesters from wearing masks.
However, the vote was widely referred to as "the burka ban".
▶NEWS IN-DEPTH 3
It's official -- Taylor Swift, BTS and Billie Eilish are among those who will be performing at the 2021 Grammys.
The Recording Academy said Sunday that the artists will be "coming together, while still safely apart" for the awards show March 14.
The ceremony, which celebrates the best in music, was postponed from January 31 because of the ongoing coronavirus pandemic.
"The Daily Show's" Trevor Noah is slated to host the event.
So far, the year's top nominee with nine nods, Beyoncé, is not scheduled to perform on the show.
Taylor Swift is widely expected to win album of the year for the third time with her hit album "Folklore".