すずめの涙 (참새의 눈물) - 桂銀淑
1.
世の中であんたが 一番好きだったけ れど
Yononaka de anta ga ichiban sukidatta keredo
요노 나카데 안타가 이치방 스키다앗타케레도
이 세상에서 당신이 제일 좋았지만,
追(お)いかけてすがりつき 泣(な)いてもみじめになるだけ
오이카케테 스가리츠키 나이테모 미지메니 나루다케
뒤쫒아가서 매달려 운다해도 비참해질 뿐이겠죠.
幸福(しあわせ)を窓(まど)に閉(と)じこめて 飼(か)いならしてみても
시아와세오 마도니 토지코메테 카이나라시테 미테모
행복을 창에 가두어 두고 키워보려고 해도
悲(かな)しみが胸(むね)のすき間(ま)から 忍(しの)び込(こ)んでくる
카나시미가 무네노 스키마카라 시노비 콘데쿠루
슬픔이 가슴의 빈틈으로 숨어들어 오네요
だかが人生(じんせい) なりゆきまかせ
다카가 진세이 나리유키마카세
겨우 (한번인) 인생 될대로 되라지
男(おとこ)なんかは 星(ほし)の数(かず)ほど
오토코 난카와 호시노 카즈호도
남자따위는 별의 수 만큼 (많아)
泥(どろ)んこになるまえに 綺麗(きれい)にあばよ
도롱코니 나루마에니 키레이니 아바요
흙투성이가 되기전에 깨끗히 안녕히
好(す)きでいるうちに 許(ゆる)してあばよ
스키데 이루우치니 유루시테 아바요
좋아하는 마음이 있을 때 용서하며 잘가요.
2.
もし.... 今度(こんど) 生(うま)れてくるなら 孔雀(くじゃく)よりすずめ
모시 콘도 우마레테 쿠레타라 쿠쟈쿠 요리 스즈메
만약 다음에 태어난다면 공작보다는 참새
口紅(くちべに)も香水(こうすい)もつけないで 誰(たれ)かと暮(くら)すわ
쿠치베니모 코오스이모 츠케나이데 타레카토 쿠라스와
립스틱도 향수도 바르지 않고 누군가와 살거예요.
色(いろ)づいた夢(ゆめ)を見(み)るよりも ささやかでもいいの
이로즈이타 유메오 미루 요리모 사사야카데모 이이노
화려한 꿈을 꾸기보다는 소박해도 좋아요
あたしだけ飛(と)べる靑空(あおぞら)を 持(も)ってる人(ひと)ならば
아타시다케 토베루 아오조라오 못테루 히토나라바
나만이 날 수 있는 파란하늘을 가진 사람이라면
たかが人生(じんせい) 綺麗(きれ)いなときは
타카가 진세이 키레이나 토키와
그까짓 인생 화려한 시간은
花(はな)よりもっと 短(みじか)いはずね
하나요리 못토 미지카이하즈네
꽃보다 더 짧은법이죠
醉(よ)いどれになるまえに 背中(せなか)にあばよ
요이도레니 나루마에니 세나카니 아바요
술에 취해 쓰러지기 전에 뒷모습에 안녕
好(す)きでいるうちに 許(ゆる)してあばよ
스키데 이루우치니 유루시테 아바요
좋아하는 마음이 있을 때 용서하며 안녕....
すずめの涙 - 桂銀淑 (일본어가사원본)
1.
世の中であんたが 一番好きだったけれど
追いかけてすがりつき 泣いてもみじめになるだけ
幸福を窓に閉じこめて 飼いならしてみても
悲しみが胸のすき間から 忍び込んでくる
だかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに 綺麗にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
2.
もし.... 今度 生れてくるなら 孔雀よりすずめ
口紅も香水もつけないで 誰かと暮すわ
色づいた夢を見るよりも ささやかでもいいの
あたしだけ飛べる靑空を 持ってる人ならば
たかが人生 綺麗いなときは
花よりもっと 短いはずね
醉いどれになるまえに 背中にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
すずめの涙 (Tears of Suzume)
[RADWIMPS「すずめの涙」羅馬拼音歌詞]
[Verse 1]
Mirai iro shita sekai ni
Kako iro mamire no
Watashi ga tadayotteiru no
Anata wa mitsuketa no
[Verse 2]
Kyou no tsuzuki wa ashita to
Donata ga kimeta no?
Mae narae dekinai watashi wo
Hibi wa sudoori na no
[Pre-Chorus]
Fushigi da ne
Omoide to shashin wa
Tooi kako nanoni
Ichiban atarashiku hikaru no wa naze
[Chorus]
Tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
Naze darou sono me wa
Watashi wo yowaku saseru
Naite nanka nai yo
Naku wake ga nai deshou
Anata ga miteru no wa
Suzume no namida
Kamisama mo shiranai
Suzume no namida
You might also like
國際孤獨等級 (loner anthem)
Gareth.T
愛是… (Love is… ) 2.0
鄭秀文 (Sammi Cheng)
RADWIMPS - すずめ (Suzume) ft. 十明 (Toaka) (Romanized)
Genius Romanizations
[Verse 3]
Ano hito no tokoro e hayaku
Ikitai to negaedo
Kono ryou no ashi de ikeru toko
De wa nai you na no desu
[Verse 4]
Kako iro mamire no watashi no
Mirai wo anata wa
"Issho ni sagashite miyou yo"
Sou itte kureta no
[Pre-Chorus]
Wasuretakunai
Mono bakari dakishime
Tsugi no mirai uketoru sukima wa doko ni aru no?
[Chorus]
Tsuyoku naritai to omoeru no wa kimi no
Naku kao ni mune ga
Taerarenai kara
Dou demo yokunai yo
Kono boku ni tottе wa
Umi yori mo ookina
Suzume no namida
Umi ni itteki ochireba iro ga kawattеku
[Key-Change]
Tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
Naze darou sono me wa
Watashi wo yowaku saseru
Naite nanka nai yo
Naku wake ga nai desho
Anata ga miteru no wa
Suzume no namida
Kamisama mo shiranai
Suzume no namida
[Outro]
Kizukanu wake nai yo
Sonna no muri da yo
Boku ni wa sore shika
Me ni hairanai hodo
Ookina kesshou
Suzume no namida
[Intro]
A F#m D E
[Verse 1]
A E F#m
Mirai-iro shita sekai ni
D E A
kakoiro-mamire no
A E F#m
watashi ga tadayotte iru no
D E A
anata wa mitsuketa no
A E F#m
kyō no tsudzuki wa ashita to
D E A
donata ga kimeta no?
A E F#m
Maenarae dekinai watashi o
D E A
hibi wa sudōrina no
[Pre-Chorus]
D F#m A
fushigidane omoide to shashin wa
D F#m A E
tōi kakonanoni ichiban atarashiku hikaru no wa naze
[Chorus]
A F#m D A
tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
D F#m
nazedarou sono me wa
D E
watashi o yowaku sa seru
A F#m D A
naite nanka nai yo naku wake ga naidesho
D F#m
anata ga mi teru no wa
E A
suzumenonamida
D F#m
kamisama mo shiranai
E A
suzumenonamida
[Verse 2]
A E F#m
ano hito no tokoro e hayaku
D E A
ikitai to negaedo
A E F#m
kono ryō no ashi de ikeru toko
D E A
de wa nai yōna nodesu
A E F#m
kakoiro-mamire no watashi no
D E A
mirai o anata wa
A E F#m
`issho ni sagashite miyou yo'
D E A
sōitte kureta no
[Pre-Chorus]
D F#m A
wasuretakunai mono bakari dakishime-
D F#m A E
ji no mirai uketoru sukima wa doko ni aru no?
[Chorus]
A F#m D A
tsuyoku naritai to omoeru no wa kimi no
D F#m
naku kao ni mune ga
D E
tae rarenaikara
A F#m D A
dō demo yokunai yo kono boku ni totte wa
D F#m
umi yori mo ōkina
E A
suzumenonamida
D F#m
Umi ni itteki ochire
E A
ba iro ga kawattеku
A# Gm D# A#
tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
D# Gm
nazedarou sono me wa
D# F
watashi o yowaku sa seru
A# Gm D# A#
naite nanka nai yo naku wake ga naidesho
D# Gm
anata ga mi teru no wa
F A#
suzumenonamida
D# Gm
kamisama mo shiranai
F A#
suzumenonamida
[Outro]
A# Gm D# A#
kidzukanu wake nai yo son'na no muridayo
D# Gm
boku ni wa sore shika
F A#
me ni hairanai hodo
D# Gm
ōkina kesshō
F A#
suzumenonamida
X
By helping UG you make the world better... and earn IQ
世(よ)の中(なか)であんたが 一番(いちばん)好(す)きだったけれど
이세상에서 당신이 제일 좋았지만,
追(お)いかけてすがりつき 泣(な)いてもみじめになるだけ
뒤쫒아가서 매달려 운다해도 비참해질 뿐이겠죠.
幸福(しあわせ)を窓(まど)に閉(と)じこめて 飼(か)いならしてみても
행복을 창에 가두어 두고 키워보려고 해도
悲(かな)しみが胸(むね)のすき間(ま)から 忍(しの)び込(こ)んでくる
슬픔이 가슴의 빈틈으로 숨어들어 오네요
だかが人生(じんせい) なりゆきまかせ
겨우 한번인 인생 될대로 되라지
男(おとこ)なんかは 星(ほし)の数(かず)ほど
남자따위는 별의 갯수 만큼 많아
泥(どろ)んこになるまえに 綺麗(きれい)にあばよ
흙투성이가 되기전에 깨끗하게 안녕,
好(す)きでいるうちに 許(ゆる)してあばよ
좋은 모습으로 있을 때 용서하며 잘가요.
2.
もし.... 今度(こんど) 生(うま)れてくるなら 孔雀(くじゃく)よりすずめ
만약 다음에 태어난다면 공작보다는 참새
口紅(くちべに)も香水(こうすい)もつけないで 誰(たれ)かと暮(くら)すわ
립스틱도 향수도 바르지 않고 누군가와 살거예요.
色(いろ)づいた夢(ゆめ)を見(み)るよりも ささやかでもいいの
화려한 꿈을 꾸기보다는 소박해도 좋아요
あたしだけ飛(と)べる靑空(あおぞら)を 持(も)ってる人(ひと)ならば
나만이 날 수 있는 파란하늘을 가진 사람이라면
たかが人生(じんせい) 綺麗(きれ)いなときは
한번인 인생 화려한 시간은
花(はな)よりもっと 短(みじか)いはずね
꽃보다도 짧은법이죠
醉(よ)いどれになるまえに 背中(せなか)にあばよ
술에 취해 쓰러지기 전에 뒷모습에 안녕
好(す)きでいるうちに 許(ゆる)してあばよ
좋아하는 마음이 있을 때 용서하며 안녕히....