UN 공식 언어, 6개, 러시아어, 스페인어, 아랍어, 영어, 중국어, 프랑스어
유엔의 공식 언어는 영어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 스페인어, 아랍어이다. 영어는 영국 영어를 사용하고 중국어는 표준 중국어와 간체자를, 아랍어는 현대 표준 아랍어를 사용한다.
이들 언어는 유엔 총회, 유엔 안전 보장 이사회, 유엔 경제 사회 이사회를 비롯한 주요 기구에서 사용된다. 한 나라의 각 대표는 6개 언어 가운데 하나를 사용하여 말하거나 다른 언어로 말하고 6개 공식 언어 가운데 하나에 대한 해석을 제공할 수 있다. 유엔은 유엔 통역 서비스를 통해 5개의 다른 공식 언어로 동시 통역을 제공한다. 6개의 공식 언어는 유엔에 공식 문서에서 사용되며 각 6개 언어의 문자는 동등한 권리를 갖는다. 유엔 사무국에서는 영어, 프랑스어를 사용한다.
1946년에 열린 제1차 유엔 총회에서는 국제사법재판소 이외의 모든 유엔 기구들에서 사용될 언어에 관한 규정을 제정하여 영어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 스페인어 5개 언어를 공식 언어로, 영어, 프랑스어 2개 언어를 작업 언어로 각각 지정했다. 1948년에 열린 유엔 총회에서는 스페인어가 작업 언어로 지정되었고 1968년에 열린 유엔 총회에서는 러시아어가 작업 언어로 지정되었다. 1973년에 열린 유엔 총회에서는 중국어가 작업 언어로 지정되었으며 아랍어가 공식 언어, 작업 언어로 추가 지정되었다.
The official languages of the United Nations are the six languages used in United Nations (UN) meetings and in which the UN writes all its official documents.
For the United Nations to select a language to be official, a majority of the 193 members need to vote in favor of it. Afterward, it is up to the respective country (or countries) of the new language to help financially support translation and interpretation services.
Of the six languages, four are the official language or national language of permanent members in the Security Council:
Chinese – due to being the official language of the People's Republic of China, and also for being the language with the largest number of native speakers.
English (British English with Oxford spelling) – due to being the majority and de facto official language of the United Kingdom and the United States. It is also the most popular language, lingua franca, and a majority or official language in 58 countries and 31 non-sovereign territories, especially those within the Commonwealth of Nations.
French – due to being the official language of France. It is also the official language of 27 countries, especially in Africa.
Russian – due to being the official language of the Russian Federation.
The remaining two languages are official due to the large number of their speakers:
Arabic (Modern Standard Arabic) – due to being the official or de facto national language of several countries in the Middle East and North Africa, and being widely used in the Arab world.
Spanish – due to being the official or de facto national language of several countries in the Americas, mainly Hispanic America, although Spain itself is not a permanent member.
Description
These languages are used at meetings of various UN organs, particularly the General Assembly (Article 51 of its Rules of Procedure), the Economic and Social Council and the Security Council (Article 41 of its Rules of Procedure). Each representative of a country may speak in any one of these six languages or may speak in any language and provide interpretation into one of the six official languages. The UN provides simultaneous interpretation from any official language into the other five official languages, via the United Nations Interpretation Service.
The six official languages are also used for the dissemination of official documents. Generally, the texts in each of the six languages are equally authoritative. Most UN councils use all six languages as official and working languages; however, as of 2023 the United Nations Secretariat uses only two working languages: English and French.
The six official languages spoken at the UN are the first or second language of 2.8 billion people on the planet, less than half of the world population. The six languages are official languages in almost two-thirds of United Nations member states (over 120 states).
그러나, 자국의 언어로 성명을 발표하기 위해서는 반드시 공식 언어들
중 하나로 작성된 성명의 통역이나 번역된 서면 문서를 제출해야지만 된다. 유엔은 언어의 차이에서 생길 수 있는 오해의 여지를 없애는 것이 세계 각국이 공통된 이익을 위해 힘을 합칠 수 있는 가장 기본적인 바탕이라는 것을 잘 알고 있는 듯 하다.