Mr. Tambourine Man
Bob Dylan
I'm ready to go anywhere / I'm ready for to fade
난 어디든 떠날 준비가 되어 있고 / 사라질 준비가 되어 있다네.
Mr. Tambourine Man은 밥 딜런(Bob Dylan)이 1965년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Bringing It All Back Home>에 수록한 곡으로 4절로 된 버전을 같은 해 버즈(The Byrds)가 2절까지만 커버 해 US, UK 모두 1위에 올랐다. 두 버전 모두 그래미 명예의 전당에 올랐고 밥의 버전은 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 106위, 2010년 107위에 올랐다.
밥은 5월 17일 런던에서 이 곡을 처음 선 보인 후 6월 9일 톰 윌슨(Tom Wilson)이 프로듀서를 맡은 <Another Side Of Bob Dylan> 세션들과 함께 처음 녹음했다. 하지만 그렇게 맘에 들지는 않아 앨범에서 제외 시켰고 6개월 정도가 지난 이듬해 1월 15일 다시 톰의 프로듀서로 <Bringing It All Back Home> 세션들과 녹음했다. 앨범 녹음 마지막 날 이 곡 외에 Gates Of Eden, It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding), It's All Over Now, Baby Blue 등을 몰아서 녹음했다. 밥의 어쿠스틱 기타와 브루스 랭혼(Bruce Langhorne)의 전기 기타가 원하는 대로 조율이 되지 않아 어려움을 겼었다. 진행은 비치 보이스(Beach Boys)의 Don't Worry Baby를 모방했다. 이 곡을 커버 한 가수 중의 한 명인 쥬디 콜린스(Judy Collins)는 밥이 자기 집에서 곡을 최종적으로 완성했다고 주장했다.
가사는 탬버린 맨에게 노래를 불러 달라고 말하면서 날이 밝으면 따라가겠다고 말하는 내용이다. 프랑스의 시인 아르튀르 랭보(Arthur Rimbaud), 이탈리아 감독 페데리코 펠리니(Federico Fellini)의 1954년 영화 <길(La Strada)>에서 영향을 받은 영감을 초현실적인 이미지로 담아냈다. 당대에는 대부분 LSD나 마리화나 등 마약에 대한 찬가로 해석되었지만 밥은 마리화나를 하면서 곡을 쓴 적이 한 번도 없고 마약에 대한 곡은 절대 아니라고 말했다. 그럼에도 마약과 완전히 구분될 수는 없을 지도 모른다. 밥은 1964년 2월 몇몇 친구들과 뉴올리안즈에서 열린 마디 그라스 축제에 다녀온 후 이 곡을 썼는데 당시 밥은 친구들과 US 횡단 여행을 하던 중이었고 친구들은 엄청난 양의 마리화나를 피웠기 때문이다. 쿨리오(Coolio)가 부른 Gangster's Paradise로 유명한 존 스미스(John N. Smith) 감독의 1995년 영화 <위험한 아이들(Dangerous Mind)>에서도 탬버린 맨을 마약 상인으로, "play a song for me"는 “마리화나를 달라”는 표현으로 해석한다. 당시에는 곡에 대한 검열이 있어 이런 식으로 암호화 된 기호를 써서 곡을 만들곤 했다. 가사는 고달픈 현실을 벗어나기 위한 몸부림으로 보여, 굳이 마약이 아니어도 구원과 이상향에 대한 열망을 포함한다면 어떤 식으로 해석해도 상관 없을 것 같다. 버즈의 로저 맥귄(Roger McGuinn) 같은 경우는 종교적인 구원의 의미로 해석했다.
"in the jingle jangle morning I'll come following you"란 가사는 브루스가 세션으로 참여했던 로드 버클리(Lord Buckley)의 음반 중 Scrooge를 공연하는 부분에서 가져왔다. 밥은 초창기 브루스와 작업할 때, 톰이 탬버린이 필요하다고 했는데, 어느 날 브루스가 마차 수준의 엄청나게 큰 탬버린을 가져와서 그것에 깊은 인상을 받아 제목으로 만들었다고 말했다. 하지만 초기 녹음에서 브루스에게 그 말은 하지 않았고 데모 버전을 램블링 잭 엘리엇(Rambling Jack Elliot)과 녹음했다.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
잠도 오지 않고 갈 곳도 없네요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
징글쟁글 소리가 나는 아침에 당신을 따라 갈 거예요
Though I know that evenin’s empire has returned into sand vanished from my hand
저녁의 제국이 내 손에서 사라져 모래로 돌아간다는 걸 알면서도
Left me blindly here to stand but still not sleeping
버티기 위해 여기 맹목적으로 남아 여전히 잠을 못 이루네요
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
나의 쇠약함은 날 놀라게 하고 스스로 내 발에 낙인을 찍어요
I have no one to meet
난 만날 사람이 아무도 없어요
And the ancient empty street’s too dead for dreaming
그리고 고대 제국의 텅 빈 거리는 꿈을 꾸기엔 다 죽어버렸죠
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
잠도 오지 않고 갈 곳도 없네요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 나에게 노래를 불러줘요
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
징글쟁글 소리가 나는 아침에 당신을 따라 갈 거예요
Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
당신의 소용돌이치는 마법의 배에 날 태우고 가요
My senses have been stripped
내 감각은 벗겨져
My hands can’t feel to grip, my toes too numb to step
손은 악력을 느낄 수 없고 발가락은 마비되어 걸을 수 없어요
Wait only for my boot heels to be wanderin’
내 굽있는 장화는 걷기만을 기다려요
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
난 어디든 갈 준비가 되어있고, 사라질 준비가 돼 있어요
Into my own parade, cast your dancing spell my way
내 행진에 들어와 당신의 춤의 마법을 부리 세요
I promise to go under it
그대로 따를 것을 약속해요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
잠도 오지 않고 갈 곳도 없네요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 나에게 노래를 불러줘요
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
징글쟁글 소리가 나는 아침에 당신을 따라 갈 거예요
Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun
태양 너머에서 미친 듯이 웃고 돌고 춤추는 소리를 들어도
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run
그건 그 누구를 위한 것도 아니 예요, 그냥 도망치는 중 이죠
And but for the sky there are no fences facin’
그리고 하늘은 마주할 울타리가 없어요
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
당신이 내 라임이 빠진 릴 테이프의 모호한 흔적을 듣는다면
To your tambourine in time,
당신의 탬버린으로 박자를 맞추기 위해서 말이죠
It’s just a ragged clown behind
누더기를 걸친 광대가 뒤에 있을 뿐 이예요
I wouldn’t pay it any mind
난 전혀 신경 쓰지 않을 거예요
It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing
당신이 보는 건 그가 쫓는 그림자일 뿐일 테니까
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
잠도 오지 않고 갈 곳도 없네요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 나에게 노래를 불러줘요
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
징글쟁글 소리가 나는 아침에 당신을 따라 갈 거예요
Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind
그러면 내 마음의 연기 고리를 통해 내가 사라지게 해줘요
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
시간의 안개 낀 폐허 아래, 아주 먼 과거에 얼어붙은 잎사귀들
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
불안하고 놀란 나무들, 바람 부는 해변 밖으로
Far from the twisted reach of crazy sorrow
미친 슬픔의 뒤틀린 범위 저 멀리로
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
그래요, 한 손을 자유롭게 흔들며 다이아몬드 하늘 뒤 춤에 맞춰
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands with all memory
바닷가 실루엣을 띤, 모든 기억으로 서커스 하는 모래로 원을 그리고
And fate driven deep beneath the waves
파도 아래 깊은 곳으로 질주하는 운명으로
Let me forget about today until tomorrow
내일까지 오늘에 관해 잊게 해 주세요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 날 위해 노래를 불러줘요
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
잠도 오지 않고 갈 곳도 없네요
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
이봐요 탬버린 맨, 나에게 노래를 불러줘요
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you
징글쟁글 소리가 나는 아침에 당신을 따라 갈 거예요
음악과 노래는 에덴으로 가는 유일한 사다리다. 스웨덴 한림원이 이 점에 주목해 문학의 확장을 꾀한 것인지, 그들의 뜻이 궁금하다. 음악과 노래에 대한 헌사로 들리는 밥 딜런의 노래 ‘Mr. Tambourine Man’ 중에 이런 가사가 있다.
I'm ready to go anywhere / I'm ready for to fade
난 어디든 떠날 준비가 되어 있고 / 사라질 준비가 되어 있다네.
그의 가사는 종이가 아니라 허공 속을 떠돌 때 주술성(呪術性)을 얻을 수 있다. 노래의 운명은 그런 것이다. <순간의 영원> 속에서 어디론가 떠나거나 사라지거나.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
이봐! 미스터 탬버린 맨, 날 위해 노래해주게. 난 졸리지 않아, 아무데도 가지 않아. 이봐! 미스터 탬버린 맨, 날 위해 노래해주게. 징글쟁글거리는 아침에 널 따라가겠네. 저녁의 제국은 모래로 돌아가 버렸는 걸. 모래는 내 손에서 사라져 버렸네. 내 눈을 가리고 여기에 내버렸지만, 여전히 잠은 안 자. 피로가 나를 놀래키네, 내 발은 땅에 뿌리박혔네. 만날 사람은 하나도 없네. 그리고 오래된 텅 빈 거리는 꿈을 꾸기엔 너무 죽어 있네.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it.
이봐! 미스터 탬버린 맨, 날 위해 노래해주게. 난 졸리지 않아, 아무데도 가지 않아. 이봐! 미스터 탬버린 맨, 날 위해 노래해주게. 징글쟁글 거리는 아침에 너를 따라 가겠네. 들썩거리는 마법의 배로 날 떠나 보내주게. 내 감각들은 벗겨지고, 내 손은 잡는 것을 못 느끼네. 내 발은 너무 둔해 걸음을 못 걸어, 부츠가 데려다주길 기다릴 뿐이라네. 난 어디든 떠날 준비가 되어 있고 사라질 준비가 되어 있다네. 내 방식대로 당신의 춤에 주문을 걸겠네. 그렇게 주문을 걸겠다고 약속하지.
[Chorus]
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy, and there is no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 1]
Though I know that evening's empire has returned into sand, Vanished from my hand
Left me blindly here to stand, but still not sleeping
My weariness amazes me, I am branded on my feet, I have no one to meet
And my ancient empty street's too dead for dreaming
[Chorus]
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy, and there is no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 2]
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship, My senses have been stripped,
My hands can't feel to grip, My toes too numb to step, wait only for my boot heels To be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade Into my own parade,
Cast your dancin' spell my way, I promise to go under it
[Chorus]
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy, and there is no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 3]
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun, It's not aimed at anyone
It's just escaping on the run And but for the sky there are no fences facing
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme to your tambourine in time,
It's just a ragged clown behind I wouldn't pay it any mind, It's just a shadow you're seeing that he's chasing
[Chorus]
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy, and there is no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Instrumental Bridge]
[Verse 4]
Then take me disappearing through the smoke rings of my mind, Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free, Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves, Let me forget about today until tomorrow
[Chorus]
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy, and there is no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
https://youtu.be/qsqihUNCszw
Capo III
[Intro]
D D Dsus2 Dsus2 D
[Chorus]
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A D
In the jingle jangle morning I'll come following you.
[Verse]
G A D G
Though I know that evenings empire has returned into sand,
D G
Vanished from my hand,
D G A
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
G A D G
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
D G
I have no one to meet
D G A
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
[Chorus]
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A D
In the jingle jangle morning I'll come following you.
[Verse]
G A D G
Take me on a trip upon your magic swirling ship,
D G D G
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
D G D G
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
A
To be wandering.
G A D G
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
D G D G
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
A
I promise to go under it.
[Chorus]
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A D
In the jingle jangle morning I'll come following you.
[Verse]
G A D G
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun,
D G D G
It's not aimed at anyone, it's just escaping on the run
D G A
And but for the sky there are no fences facing.
G A D G
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
D G D G
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
D G D
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
G A
Seeing that he's chasing.
[Chorus]
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A D
In the jingle jangle morning I'll come following you.
[Bridge]
G A D G
Then take me disappearing through the smoke rings of my mind,
D G D G
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
D G D G
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
D G A
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
G A D G
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
D G D G
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
D G D G
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
D G A
Let me forget about today until tomorrow.
[Chorus]
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
G A D G
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
D G A D
In the jingle jangle morning I'll come following you.
(D D Dsus2 Dsus2 D) *