한국어와 발음이 비슷한 일본어
가구 家具（かぐ）
가미 加味（かみ）
가산 加算（かさん）
가시 可視（かし）
가치 価値（かち）
간부 幹部（かんぶ）
구분 区分（くぶん）
기구 器具（きぐ）
기반 基盤（きばん）
기탄 忌憚（きたん）
기분 気分（きぶん）
기소 起訴（きそ）
기안 起案（きあん）
기여 寄与（きよ）
기운 気運（きうん）
기이 奇異（きい）
기준 基準（きじゅん）
기준치 基準値（きじゅんち）
난민 難民（なんみん）
난시 難視（なんし）
난파 難破（なんぱ）
무미 無味（むみ）
무단 無断（むだん）
무리 無理（むり）
무산소 無酸素（むさんそ）
무시 無視（むし）
미만 未満（みまん）
사기 詐欺（さぎ）
사기단 詐欺団（さぎだん）
산만 散漫（さんまん）
산미 酸味（さんみ）
산소 酸素（さんそ）
시민 市民（しみん）
시사 示唆（しさ）
시야 視野（しや）
신자 信者（しんじゃ）
안도 安堵（あんど）
안치 安置（あんち）
야유 揶揄（やゆ）
여론 世論（よろん）
여야 与野（よや）
온도 温度（おんど）
이민 移民（いみん）
치안 治安（ちあん）
치유 治癒（ちゆ）
탄산 炭酸（たんさん）
탄소 炭素（たんそ）
…etc
고독 孤独（こどく）
고막 鼓膜（こまく）
군단 軍団（ぐんだん）
군비 軍備（ぐんび）
기록 記録（きろく）
기만 欺瞞（ぎまん）
단신 単身（たんしん）
독신 独身（どくしん）
마약 麻薬（まやく）
분단 分断（ぶんだん）
분산 分散（ぶんさん）
시력 視力（しりょく）
신탁 信託（しんたく）
준비 準備（じゅんび）
지론 持論（じろん）
지반 地盤（じばん）
…etc
상기의 한자어의 일부에는 일본에서 에도막부 말기·메이지 시대에 서양의 근대 용어로부터 만들어진 새로운 한자어도 포함되어 있습니다. 또 일본이 한반도를 통치하던 일제강점기(1910년~1945년)에 일본어 단어들이 그대로 한국어로 유입된 사례도 있습니다.
일본어로부터 유입된 한국어
꼬붕 子分（こぶん）
다라이 たらい
만땅 満タン（まんたん）
쇼부 勝負（しょうぶ）
아싸리 あっさり
오야붕 親分（おやぶん）
우동 うどん
…etc
チラシ→찌라시、枠→와꾸 처럼 일본어로부터 유입되었지만 원래 뜻과 다르게 한국어 숙어로 정착된 것
チラシ의 원래 뜻은 ‘전단지’이고, 枠의 원래 뜻은 ‘테두리’