알(al)
ل, 아랍어 관사
آل. 영어로 치면 'the'에 해당한다. 영어에서 the 가 자주 보이듯 아랍권에서도 자주 보이는 관사로, 이 때문에 왠지 이름 앞에 '알' 이 붙으면 아랍계로 보이기도 한다.
예를 들어 잘 알려진 알자지라(الجزيرة نت)는 'The Peninsula'라고 볼 수 있다. 저 유명한 알라(الله)도 'The God', 즉 단순히 신이나 하느님이라는 뜻이다. 알타이르는 “The Eagle”(독수리)란 뜻으로 독수리자리의 알파성이라 붙은 이름이다.
'~의 가문'이라는 의미로 쓰이기도 한다. 예를 들면 사우디아라비아의 왕족들의 이름 뒤에 붙는 '알사우드'는 사우드의 가문이라는 의미이다.
화학 계통에서 앞에 알이 붙는 것은 거의 여기서 온 것이라고 보면 될 정도. 예를 들면 알코올, 알칼리. 애초에 화학의 영어명칭인 Chemistry도 연금술을 뜻하는 Alchemy에서 온 단어이다.
아랍어에서 온 영어
아랍어에서 "알(al)"은 영어의 the처럼 정관사(definite)의 역할을 하는 접두사인데 일반명사 뿐아니라 고유명사 앞에서도 사용되는 등 광범위하게 활용
과거 아랍은 수학 등 자연과학이 발달했던 지역이라 영어 단어 중 수학이나 화학 등 자연과학 용어에서 아랍어로부터 파생된 단어들을 찾아볼 수 있다.
알고리즘(algorithm)과 대수학(algebra)
"어떤 주어진 문제를 풀기 위한 절차나 방법"을 뜻하는 "알고리즘(algorithm)"이라는 단어가 있다. 이 algorithm이라는 단어는 아랍의 수학인 알 콰리즈미(al-Khwārizmī)의 라틴어식 표현인 알고리트미(Algorithmi)에서 빌려온 것
한편 대수학(代數學)을 뜻하는 영어 단어 algebra는 수학자 알 콰리즈미의 저서의 제목인 "알 자브르 알 무콰발라(al-ğabr wa’l-muqābala)" 속에 있는 알 자브르(al-ğabr)라는 단어의 라틴어식 표현인 알게브라(algebra)를 그대로 가져온 것
아랍어로 "알 자브르(Al-jabr, الجبر)"는 "쪼개진 부분의 묶음"을 의미
화학(chemistry)
파울로 코엘류(Paulo Coelho)의 소설 연금술사(alchemist)를 뜻하는 영어 단어 alchemist는 연금술을 의미하는 아랍어 "알키미아(al-kīmiyāʾ)"를 빌려온 것
"화학"을 뜻하는 영어단어 chemistry는 alchemist라는 단어에서 al이 떨어져 나가고, "예술, 기술"을 의미하는 접미사(suffix) -ry가 붙어서 만들어진 단어
알코올(alcohl)
알코올(alcohl)은 아랍의 연금술사인 "알 라지(Al Rāzī)"에 의해 발명되었다고 전해지는데, alcohl이라는 단어는 "알 라지"가 알코올을 제조할 때 사용한 가루인 "알 쿠흘(al kuḥ)"에서 파생된 단어