산문, prose, 운문(시), verse, 차이
散 흩을 산
文 글월 문
韻 운 운
prose
글자의 수나 운율 같은 형식을 따르지 않고 소설, 수필 등과 같이 자유롭게 쓴 글.
A writing such as a novel, an essay, etc., which is created without following a fixed rule like the number of words or metrical format.
verse
시와 같이 일정한 규칙이나 리듬에 따라 지은 글.
A writing created according to a certain rule or rhythms, such as poetry.
산문과 시를 뜻하는 영어의 prose와 verse처럼 의미심장하게 들리는 말도 아마 드물 것입니다.
prose산문은 oratioprosa>prosa>proversa로 변환되어 온 말로
앞으로 전진하는>곧바로 나감>직선적인 말로 바뀌어 오늘의 산문과 같은 뜻이 된 것입니다.
그런데 그와 정반대로 운문과 시를 뜻하는 verse는 "전회, 회기"를 나타내는 versus에서 나온 말이라는 거지요.
그러니까 어원만을 살펴보더라도 시는 산문처럼 똑바로 나가는 글이 아니라, 되돌아가고 반복하는 글이라는 것을 암시하고 있습니다. 이를테면 역류하는 물, 어느 경우에는 아랫물이 맑아야 윗물도 맑아지는 이상한 냇물이 되곤 합니다.
그래서 로만 야콥슨은 그 어원적인 뜻이 시사하는 대로 "시적 기법의 본질은 언어의 모든 층위에 걸쳐서 반복적인 회기를 나타내는 데 있다"라고 말한 적이 있습니다."
기본적으로 "Verse" (이 문서에서는 편의상 음역한 "벌스"라고 부르겠다)라는 단어는 영미문학에서 "시(poem)"의 일부분 혹은 시에서 일부 "연(stanza)"을 나타내는 단어로 아주 많이 쓰인다.
사람들이 매우 많이 쓰는 메리암-웹스터(Merriam-Webster) 사전에서는 위처럼 세 가지 뜻을 나타내고 있는데, 그중 첫 번째가 바로 이것이다.
시나 노래의 일부분, 연
a portion of a poem or song; stanza
문제는 너무나 기본적이고 많이 쓰이는 단어인데다가 굉장히 오랫동안 쓰인 단어라 영미문학 내에서도 혼용되는 경향이 매우 많고, 오래 쓰인 만큼 파생된 단어도 그만큼 많아서 영미문학 외의 분야에서도 엄청나게 많이 쓰이기 때문에 현대에 들어서 올바르지 않게 쓰이는 경우도 매우 많다는 것이다.
당장 세 번째 뜻만 봐도 이런 뜻이다.
성경의 장에서 짧은 부분들
short parts of a chapter in the Bible
서구권에서는 문화와 종교에 있어서 매우 중요한 위치에 있는 성경의 구절(verse)을 논할 때 자주 쓰이는 단어임을 알 수 있다.
성경을 읽지 않아서 잘 와닿지 않는다면, 이렇게 생각해보자.
음악에서 "1절"이나 "2절"이라는 단어를 쓸 때 "절"이라는 표현을 영어로는 벌스(verse)라고 표현해서 "후렴"을 뜻하는 "코러스(chorus)"와 구분을 짓는다.
이 벌스 작사 누가 했어요???
특히 많은 사람들이 듣는 힙합과 랩에서 굉장히 자주 쓰이는 단어로, 위처럼 가사를 논할 때 그 단위로 많이 쓰인다.
아무튼!
아주 음악을 통해 간단한 예를 들었지만 벌스라는 단어가 특정한 분야의 경계를 뛰어넘어 굉장히 많이 쓰이는 단어라는 것은 이해가 되실 것이다.
영미문학에서 특히 시에 관한 이야기를 할 때 너무 기본적이고 많이 쓰이는 단어이다 보니 여러 의미로 혼용되는 경우가 매우 많은데, 이렇게 광범위한 쓰임새를 가진 단어이기 때문에, 단어를 사용하는 사람과 이해하는 사람의 쓰임새가 다른 경우가 매우 많다는 것이다.
이렇게 광범위한 쓰임새를 가진 단어이고 오래 쓰인 단어이기 때문에 그 의미가 변화했음은 물론이고, 위에서 알 수 있는 것처럼 대부분의 사람들이 많이 이해하고 있는 "시의 일부분"이라는 뜻은 오랫동안 그 쓰임새와 의미가 겪은 변화들의 결과물이라고 할 수 있다.
즉, 사람들이 벌스라는 단어를 쓸 때 많이 쓰고 있는 뜻이 "시의 일부분"이지, 그것이 단어의 본질적인 의미는 분명히 아니라는 것이다.
그럼 벌스가 영시에서 무슨 뜻인지 좀 더 정확히 알아보도록 하자.
위의 예시들에서 알 수 있는 점은 "시의 일부분"이나 "연", "절", "구절" 모두 시와 음악, 그리고 성경에서 일정한 구간을 나타내는 "단위"라는 것이다.
그런데 영시에서 벌스는 시의 "단위"보다는 "형식"을 나타내는 단어라고 보아야 한다.
이게 무슨 말인가 하면, 벌스라는 단어는 영문학에서 굉장히 오래 쓰인 단어라는 점을 고려해야 한다는 것이다.
간단하게 말하면 현대시를 벌스라고 표현하는 경우는 비교적 많지 않다.
그 이유는 영시의 고전적인 형식이 바로 메터(Meter)에 의한 말의 리듬감 형성과 라임(Rhyme)이 있는 것인데, 벌스는 아주 오래전부터 시를 지칭한 단어였기 때문에 대부분 메터나 라임 같은 형식이 있는 시를 지칭한 경우가 많았기 때문이다.
예를 들어서 누가 이런 표현을 했다고 생각해보자.
The Romantic verse
여기서 로맨틱(Romantic)은 남자와 여자의 사랑에 관련된 장르인 로맨스(Romance) 혹은 낭만주의(Romanticism / 로맨티시즘)라고 할 수 있겠다.
그래서 해석하면 "로맨틱한 시" 혹은 "낭만 시"인데 여기서 "시"를 나타내는 벌스는 시의 특정 구간(혹은 지칭하는 시 전체)을 나타낼 수도 있지만, 해당 시에 메터와 라임이 있다는 것을 의미하는 것이다.
운율이 있는 글
운문
즉, 이 때문에 벌스를 한글로 표현하면 "운율이 있는 글"이라는 뜻이면서 고전적인 뜻도 함께 가지고 있는 "운문(韻文)"이 가장 비슷한 뉘앙스를 가진 단어라고 할 수 있을 것이다.
그래서 영시에서 벌스는 중세를 거쳐 현대로 오면서 시인들이 점점 특정 라임이나 메터에 구애받지 않고 시를 쓰면서 Blank Verse (한글로는 "무운시", 즉 라임이 없는 시)와 Free Verse (한글로는 "자유시", 즉 라임과 메터에 구애받지 않는 자유로운 형식의 시)로 표현이 파생되어 종류가 나뉘게 되었다.
|
Blank Verse
무운시
|
Free Verse
자유시
|
|
라임은 없는데 특정 메터로 쓰여진 시
|
라임, 메터에 구애받지 않고 자유롭게 쓰여진 시
|
|
특정 메터로 쓰여져서 리듬감이 있음
|
메터에 구애받지 않아 메터에 의한 리듬감이 없음
|
|
많은 무운시가 Iambic Pentameter로 쓰여짐
(특히 셰익스피어, 밀튼 등의 고전 영국 시)
|
특정 메터와 관련 없음.
|
|
16세기 이후에 유행하기 시작
|
20세기 이후 모더니즘 이후와 현대시에서 유행
|
무운시와 자유시의 차이는 위와 같다.
무운시의 예를 들어보자면, 대표적으로 셰익스피어의 작품들이 있다.
It is not nor it cannot come to good,
But break, my heart, for I must hold my tongue.
윌리엄 셰익스피어 / 햄릿(Hamlet) 1장 2막 (Act 1, Scene 2) 中
셰익스피어(William Shakespeare)의 햄릿(Hamlet) 중 일부인데 위는 Iambic Pentameter (이게 뭔지는 메터(Meter) 참고)로 쓰여있는데 라임이 없다.
셰익스피어의 많은 작품들이 이렇게 특정한 메터로 쓰여졌지만 라임은 이뤄지지 않는 무운시에 속하고, 영국의 대표적인 고전 시들이 이런 형식으로 많이 쓰였다.
자유시의 경우는 한 발 더 나아가 메터에 구애받지 않아 형식 상 자유로운 시다.
특히, 20세기 초의 모더니즘과 1960년대 이후의 포스트모더니즘을 거치며 시인들이 형식에 구애받지 않는 자유시를 많이 쓰게 되면서 유행하게 되었다.
모든 형식의 제약에서 자유롭기 때문에, 문법을 일부러 지키지 않는 경우도 많으며, 행을 구분하기만 할 뿐 눈에 보이는 형식은 산문(Prose)과 비슷하기도 해서 산문시(Prose poetry)와 많이 혼동하기도 한다.
메리 올리버(Mary Oliver) / "하얀 눈(White-Eyes)" 中
위는 현대 미국시인 메리 올리버(Mary Oliver)의 시 "White-Eyes"의 일부다.
위의 두 연(stanza)이 보여주는 것처럼, 자유시는 대부분(소수를 제외하면) 행을 구분(line break)하긴 하지만, 그를 제외하면 메터나 라임 같은 형식적인 제약이 거의 없어서 말 그대로 "자유시"가 된다.
물론 비유나 은유, 상징, 감정이입, 반어, 역설 등의 수사법이나 표현하는 언어는 무엇을 쓰던지 문제가 되지 않는다.
즉, 특정한 메터를 쓰거나 라임을 추가하려면 쓸 수 있는 단어들이나 행의 개수, 형식들이 한정되어 있는 고전적인 벌스들이나 무운시들은 여러 개의 답을 인정해 주는 오지선다형 문제를 푸는 것과 같다면, 현대시에서 유행하는 자유시는 문제에 에세이를 써서 답변하는 것과 비슷하다고 할 수 있겠다.
그러므로 벌스(Verse)는 "시의 일부분" 혹은 시를 세는 특정한 "단위"로써의 의미가 있지만, 일반적으로 "시"를 나타내는 표현이면서 특히 "고전적인 형식인 메터와 라임에 구애받는 시"를 나타낸다고 할 수 있으며, 때문에 고전적으로 "운율이 있는 글"을 지칭하는 "운문"이 번역에 적합한 단어라고 할 수 있겠다.
그리고 여기서 파생된 표현들인 무운시(Blank Verse)와 자유시(Free Verse)는 영시가 시간이 흐르면서 점점 형식에서 자유로워졌음을 알려준다고 할 수 있다.
물론 지금 이 순간에도 벌스라는 단어는 문화생활에서 쓰이고 있다.
아주 많은 사람들이 보는 마블 시네마틱 유니버스(Marvel Cinematic Universe)의 유니버스(universe)라는 단어도 어원적으로 벌스(verse)라는 단어에서 파생된 것이다.
물론 유니버스라는 단어 자체에는 많은 사람들이 알고 있는 것처럼 "세계"라는 뜻이 있다.
이 유니버스(universe)라는 단어에서 유니(uni)는 영어에서 "하나"를 나타내는 접두사인데, 유니버스를 해석해 보면 하나의 벌스, 즉 하나의 시를 나타내기도 한다.
즉, 영화 속(cinematic) 내용이 하나의 대서사시(universe)라는 점을 고려해 보면, 벌스라는 단어 자체가 어원적으로, 문화적으로 얼마나 많이 쓰이는 단어인지를 알 수 있을 것이다.
이렇게 다른 분야들에서 마구 혼용되고, 조금씩 다른 의미로 많이 쓰여서 쓰는 사람과 이해하는 사람의 뜻이 다른 단어라서 벌스(verse)라는 단어를 보면 그냥 일반적인 "시" 혹은 음악에서 쓰는 용어 정도로 생각하는 사람들이 학교에 가보면 생각보다 많이 있다.
이 벌스(verse)가 메터와 라임이라는 영시의 "고전적인 형식"에 의미를 더 두는 단어임을 고려할 때, 벌스가 정확히 무슨 시를 의미하는 것이고 사용하는 사람이 어떤 뉘앙스로 사용하는 것인지 이해하는 것은 매우 중요하다.
무운시(Blank verse)와 자유시(Free verse)를 이해하고 보면 해당 표현들에서 "시"가 일반적인 "poem"이라는 단어가 아닌 벌스(verse)라는 단어로 쓰였는데, 무엇이 없고(blank), 무엇으로부터 자유로운(free) 벌스인지 정확히 이해할 수 있을 것이다.
The Definition of Prose
The term prose comes from the Latin word “prosa oratio” which indicates straightforward. Prose refers to a kind of general creative writing. It has uses in both fictional and nonfictional work.
Fictional:
The most famous literary work of fiction includes novels and short stories. Fictional Prose comes with a plot, setting, characters, and dialogues. A combination of such content with emotive Language works well. You can now get more facts here.
Nonfictional:
Nonfictional language prose includes factual events or information. Any literary composition based on a true story is nonfictional Prose.
Heroic:
This literary work is present for recitation. In this kind of Prose, you find the story of heroes and legends. Also, you can term them as narrative prose tales composed in a dramatic style. One of the finest examples of heroic Prose is the “islander sagas.”
Prose poetry
Prose poetry is a unique form of the lot written in a rhythm or rhyme pattern. Also, it uses intensive figurative Language. Prose refers to the combination of both Prose and poetry. It mainly focuses on the emotional aspect.
The definition of Verse
A verse is the most conventional and popular form of communication to spread a culture.
Also, it is one-line poetry that has a definite rhyme. It is metrical writing. A group of verses together is called a stanza. The Verse has more common use in the romantic Language. It often uses a metrical rhythm.
Place Your Order
What are the different types of the verse?
What are the different types of the verse?
Free Verse
When poetry does not contain a rhyme scheme and the metrical patterns vary, it is called free Verse. There is a free play of artistic use of sound, imagery, and many literary devices in such a verse.
Blank Verse
What is the ideal Prose vs. blank verse definition? – The blank Verse contains iambic pentameter, which is unrhythmical. It focuses on passionate events.
Why Does Shakespeare Use Prose And Verse?
If you read the work of Shakespeare, you will be delighted to find several essay and poetry examples. One will discover the selective usage of rhymed Verse in the work of Shakespeare. More significantly, the drama composed by Shakespeare has both elements.
You will find similar symmetry with Beowulf’s prose translation vs. verse translation. Just check out an assignment writing to help ease your job if you want challenging work done quickly.
Place Your Order
Bonding with technology
Often, the graduation students are asked to write a Thesis Defense during or after the course completion. You can now get all the details on how to defend your work. Also, find out the difference between Temporal and Spatial Summation.
Differences Between Verse And Prose
Differences between verse and prose
Let us talk about some critical differences between Prose and poetry:
The Prose is a literary work that adheres to a simple grammatical structure. But Verse has a sequence and forms a rhythm.
While the Prose contains nonmetrical writing, the words in a verse have a metrical arrangement in a sequence.
The prose is a composition written in words and forming paragraphs. The Verse, on the other hand, is a poetic composition.
In Porse, the readers will enjoy the presence of both rhyme and rhythm. However, there is no rhyme or rhythm in the Verse.
Prose pays more attention to grammatically correct sentences written in the grammatical Language. A verse, however, is more creative and follows a rhythmical language.
The words arranged in Prose make a sentence that further becomes a paragraph. A verse comprises some organized lines, which further become a stanza.
A writer, or more precisely, an author, writes Prose. Poets create verses.
Place Your Order
More about prose vs verse.
The Structure of the Pros and the Poetry
When the students write ideas in sentences, the sentences have different groups. After that, they get into paragraphs. It becomes the structure of narration, more specifically, Prose.
Since Prose is written in constricted spaces and cannot be lengthy, it is imperative to understand word count and sentence length, such as How many pages Are 1000 words? or How to write ideas concisely.
The structure of poetry is something different. The poetry writes the ideas in further clubbed lines to form a stanza. Many stanzas together become poetry
The Language Used
Language is an essential aspect of both Prose and Verse. The Prose is preferably composed in a language that we use in ordinary speech. Hence Prose sounds more natural.
However, in Verse, you will find figurative speech and rhythmical Language in each line.
What Is A Blank Verse?
A blank verse refers to unrhymed iambic pentameter. In addition, it is a literary device used in poetry and Prose. It includes a consistent meter with ten syllables in every line. In a blank verse, unstressed syllables come along with stressed syllables. Five syllables are stressed, yet they are not in a rhyming tone.
Here is an example of a blank verse
Dr. Faustus (By Christopher Marlowe)
“You stars that reigned at my nativity,
Whose influence hath allotted death and hell,
Now draw up Faustus like a foggy mist
Into entrails of yon labouring clouds,
So that my soul may but ascend to Heaven
Conclusion
Both Prose and Verse have their value in letting the characters come close to the reader’s heart and mind. The big difference is that one becomes a large piece of writing or narrative, and the other with a consistent rhythm. Therefore, the characters could speak to the audience through Prose and poetry to bring out a more comprehensive idea.